The us2012 answer was a pretty trick needed to solve the problem. I'm just trying to reformulate it here to help any other newbie, struggling with the same problem, or if someone wants to suggest improvements.
Backtrace clearly shows that a flaw exists in the myplugin.so code. And the return line indicates that it exists:
/opt/myapplication/modules/myplugin.so(_ZN11ICAPSection7processEP12CONNECTION_TP7Filebufi+0x6af)[0x7f5588fe4bbf]
The problem of placing a line corresponding to this error cannot be defined as simplified as:
addr2line -Cif -e /opt/myapplication/modules/myplugin.so 0x7f5588fe4bbf
The correct procedure here would be to use nm or objdump to determine the address pointing to a malformed name. (Replacing how we made2012 is not really needed). Thus, using:
nm -Dlan /opt/myapplication/modules/myplugin.so | grep "_ZN11ICAPSection7processEP12CONNECTION_TP7Filebufi"
I get:
0000000000008510 T _ZN11ICAPSection7processEP12CONNECTION_TP7Filebufi /usr/local/src/unstable/myapplication/sources/modules/myplugin/myplugin.cpp:518
It is interesting to note that myplugin.cpp: 518 actually points to the line where the opening of the "{" function of ICAPSection :: process (CONNECTION_T *, Filebuf *, int)
Next, we add 0x6af to the address (detected by nm output above) 0000000000008510 using the linux shell command
printf '0x%x\n' $(( 0x0000000000008510 + 0x6af ))
And this leads to 0x8bbf
And this is the actual source_file: line_no file of the faulty code and can be precisely defined using addr2line as:
addr2line -Cif -e /opt/myapplication/modules/myplugin.so 0x8bbf
What is displayed:
std::char_traits<char>::length(char const*) /usr/include/c++/4.4/bits/char_traits.h:263 std::string::assign(char const*) /usr/include/c++/4.4/bits/basic_string.h:970 std::string::operator=(char const*) /usr/include/c++/4.4/bits/basic_string.h:514 ?? /usr/local/src/unstable/myapplication/sources/modules/myplugin/myplugin.cpp:622
I'm not too sure why the function name is not displayed here, but myplugin.cpp: 622 was exactly where the error was.