Once Vundle extracts the source of the plugin, you can simply delete the directory of your package in the vim plugins directory and make a symbolic link to the git workspace.
rm -rf ~/.vim/bundle/yourplugin/ ln -s /path/to/the/plugin/youre/developing/plugin ~/.vim/bundle/yourplugin
This is more hacky than @demure's answer, but it works.
source share