I was interested to know why this does not work, so I installed fontforge
to look inside the font. It turns out that you were right about the font itself, which has a problem: the PANOSE proportion code is "Even Width" (4), not "Monospaced", (9). Since vim filters non-monospaced fonts, this explains why they do not appear in the dialog box.
If you're interested, I got Windows fontforge
through a separate cygwin / X build prepared by this Japanese colleague through this English discussion page. Once you have installed it, open the font and look at Element-> Font Info-> OS / 2-> Panose.
I tried changing the settings and saving the file, but 1) the saved font file was 10 times larger than the original, and it took a couple of minutes to save the file, so something probably went wrong, and then 2) Windows refused to Download it, complaining that it is not a valid font file. I have reached the end of my curiosity, but perhaps you can make it work.
source share