It seems that elements are always clipped when they go beyond the boundaries of their parents (also using clipChildren = false).
The solution is to create an additional mock container for everything except the item you want to move. And then move the layout container in the opposite direction.
For example, to shift -10dip:
<Original container ...> <Item to be shifted/> <New container with margin 10dip> <Previous content of Original container ... /> </New container with margin 10dip> </Original container>
source share