I think you're on the right track. Try replacing the validator with "Term ID" instead of "Term Name".
I created a block view with the settings you have (with "Term Id" as a check) and included it in my node pages, and this seemed to work.
source share