If something I am not reading from your question, a simple approach works best:
glob:Translation Files/
This works for me, I added this directory, added the file, confirmed that commit / addremove, etc. I wanted to add it, and then redid the operation, but added an ignore mask, and the file was ignored.
source
share