As far as I can tell, this is not possible because, as you correctly pointed out, there is no way to assign property level metadata to MXML.
- MXML , Skinning, .
, , MXML , .
.:
<s:Label id="labelDisplay" />
[SkinPart]
public var labelDisplay:Label;
, <fx:Script />, , , .