I had such and similar problems that were resolved by trying to change my CVSROOT pserver line to include the @ hostname / cvs username. Also log out of cvs, then log in again. I do not know exactly why this worked, since they should be equivalent.
Mikew source
share