I played with this and found a better solution (at least for myself).
$('selector').colorbox(
{options, onComplete:function(){$('selector').validate({}
});
Visually, I see when the lightbox is finished, it will be attached to this function in the lightbox. This is the same as Twanfosson, but I like mine for readability.