I'm afraid you are probably stuck. If you run your terms through ts_debug, you will see that “quick.brown” is parsed as the host name, and “fast / brown” is parsed as the path to the file system. The parser is really not that smart.
My only assumption is that you pre-process your texts to convert these tokens into spaces. You can easily create a function in plpgsql to do this.
nicg=
ts_debug
---------------------------------------------------------------------
(asciiword,"Word, all ASCII",the,{english_stem},english_stem,{})
(blank,"Space symbols"," ",{},,)
(host,Host,quick.brown,{simple},simple,{quick.brown})
(blank,"Space symbols"," ",{},,)
(asciiword,"Word, all ASCII",fox,{english_stem},english_stem,{fox})
(5 rows)
,