I had a similar problem with SCPlugin on mac - the workaround was to use the svn command line, which gives you a request to constantly ignore the certificate error, after which gui (which has the same settings) will work fine. I can't be sure, but I suspect that the same approach might work for TortoiseSVN.
source
share