Yes, this happens a lot of time, just try using code,
you can change the name of the subpanel in Custom/Extension/Modules/YOUrmodule/language
Just find your shortcut and change it.
OR, please check if you have provided the correct permissions for your folder.
source
share