A different approach: when I make replacements, I prefer to think in terms of dictionaries. So I would do something like
>>> orig = [ 'a', 'b', 'c', 'd' ]
>>> rep = {'c': ['x', 'y', 'z']}
>>> [i for c in orig for i in rep.get(c, [c])]
['a', 'b', 'x', 'y', 'z', 'd']
where the last line is the standard anti-aliasing idiom.
(?) , 'c'.
[:]
, :
>>> from itertools import chain
>>> list(chain.from_iterable(rep.get(c, [c]) for c in orig))
['a', 'b', 'x', 'y', 'z', 'd']
:
>>> orig = [ 'a', 'b', 'c', 'd', 'c' ]
>>> rep = {'c': ['x', 'y', 'z']}
>>> list(chain.from_iterable(rep.get(c, [c]) for c in orig))
['a', 'b', 'x', 'y', 'z', 'd', 'x', 'y', 'z']