Currently, the +and -(volume) buttons on Siri are available through private functions. They cannot be overwritten or detected because they have a reserved function. The same goes for the home button.
There are several points that support this claim. Firstly, as the OP noted, there are no events that detect any actions related to the volume buttons. They also do not fire events pressesBeganor similar.
- GCGameController. , , , , .
Apple TV Remote Game Controller . , CGGameController.
, , . Apple API, .