If the Squid proxy MUST be used And you cannot fix Squid, then you have only one solution: tunnel the API calls to a server outside your network and pass that server on to the Amazon S3 APIs on your behalf.
S3, , , , IP- Squid-, API-, Amazon, .
, , , , Pound.