(I work at Asana.) This is a very good question. Asana actually worked on the API subscription endpoint and in the past tested the alpha version. Completing it and launching it on the nearest roadmap, so in all likelihood you will hear something about it in the next few months.