In the commentary, you say "A little note, this is csh." This is not a secondary observation that the cause of the problem. xterm is just a terminal emulator, not a shell; all he does is set up a window that provides text input and output. csh (or bash , or ...) is a shell, a program that interprets the commands you enter.
csh has a different syntax for redirection and does not allow redirecting only stderr. command > file redirects stdout; command >& file redirects both stdout and stderr.
You say that the system does not have bash, but it has ksh. I suggest just using ksh; it will be much more familiar to you. Both bash and ksh are derived from the old Bourne shell.
All (?) Unix-like systems will have a Bourne shell installed as /bin/sh . Even if you use csh (or tcsh?) As your interactive shell, you can still call sh, even in single-line mode. For instance:
sh -c 'command 2>/dev/null'
sh is invoked, which in turn is invoked by command and only redirects its stderr to /dev/null .
The purpose of the interactive shell (mainly) is to allow you to use other commands available on the system. sh , or any shell, can be used as another command.
source share