The problem is the interaction between OS X LCD Font Smoothing and the algorithm that emacs uses to implement scrolling.
The figure below shows that font smoothing is turned off (left) and turned on (right). You will find this parameter in the section "System Preferences \ General". In both cases, I scrolled the program one line. When OS X draws โ@โ with font smoothing turned on, it uses not only pixels intended for โ@โ, but also uses blue pixels of an adjacent (empty) character.
When emacs scrolls, it only modifies the characters that, in his opinion, should be changed. If the symbol is empty and after scrolling remains empty, it will not change it. This optimization remains valid in 2013. In other words, checking that two characters are blank is still cheaper than drawing a single character. But today, this optimization is hardly needed, and this leads to display errors.
If the above hypothesis contains the following question, is it possible to disable optimization. Is it possible to ask emacs to redraw the full screen in each scroll, or at least redraw the characters that remain empty if they are adjacent to a non-empty character.

You can, of course, just turn off font smoothing. An enlarged image may even suggest that an image without anti-aliasing is better. In practice, when fonts appear in their natural (unrecognizable) size, anti-aliasing makes characters clearer, eliminating the need for large fonts.
Sample on either side of "c ();" in the image below corresponds to an error. OS X uses blue pixels on the left and red / tan pixels on the right (perhaps this is due to the RGB pattern on the display). The vertical lines left during scrolling are either blue or red / brown / bricks, depending on whether they fell on the left or right side of the scrolled characters.

Update
Now the problem is solved this night . Increased c(); created by Emacs 24.3.50.1 shows that font smoothing remains identical to the smoothing released by Emacs 24.3.1. But the output is not identical. There is at least one additional horizontal line of pixels between two lines of text.