You can write a javascript handler in the popup menu to call the method in the opener. For example, a handler method like this might help you:
function onSelectedIndexChange(ddl) { if(opener && ddl) opener.selectImageInPopup = ddl.options[ddl.selectedIndex].value; } .. <select onchange="onSelectedIndexChange(this)">...
Where selectImageInPopup is a global variable in the window that opens.
Zafer source share