Have you tried Pasteboard settings in X11? In addition, many keyboard shortcuts for X11 actually use ctrl instead of Command (for example, in GIMP and Inkscape).
Previous answer on the stack
Secondly, is there a reason you are using Xterm instead of Terminal?
source share