Yes, I think you can use Slimbox . It has its own LinkMapper function . This allows you to return any URL you want based on the item you are currently working on. This is javascript, so you can execute an ajax request or any other link you want to return.
So yes, you need jQuery for this, but I think there is a version of Mootools. Look at this.
source share