The file name contains a colon; Finder replaces it with a slash.
This is a break when you couldn't use a colon because it was a path separator on Mac OS. Now the path separator is a slash, hence a switch.
The crawler will still not allow you to enter a colon; if you try to enter a slash, this will succeed, but keep the colon name in its place.
Quite a lot of things, including in Cocoa, the colon is valid (not a path separator), but there is no slash.
source share