Have you tried:
python manage.py makemessages -a
from the root of the project and application?
this should create the .po you need to edit. don't forget to remove “fuzzy” things everywhere.
then:
python manage.py compilemessages
You need to restart the server
source share