In fact, since you recognize yourself as described here , you can have as many local yml files as possible, containing only a subset of your translations.
If you use subdirectories for separation, remember to adapt the standard I18n load path (also described there)