I have the same problem. My fix was to add dummy commands (cmd.exe) and reorder the items in the dialog box until all my tools appear on the menu.
In my case, I needed two teams between the others, but I could not understand which ones would be displayed and why.
devio source share