Success! @datasage provided general steps for recovery. Here are the details of the actual files that I had to change, for anyone who might need the details.
After creating a new instance and setting the source OS volume as the data volume in / mnt / ufwOOPS, I made the following changes to the files in / mnt / ufwOOPS / lib / ufw, in the manual equivalent of 'sudo ufw allow 22':
Add the following 3 lines, respectively, to the ## RULES ## user.rules and user6.rules section
user.rules:
#
user6.rules:
#
Thanks for the @datasage tip!
source share